스티브 잡스가 만들었던, 그리고 만들었을 인터페이스.

What Steve Jobs made, and what he would have.

그가 실제로 만든 것들과 만들었을 법한 인터페이스. 스크롤하면서 읽고, 보고 손으로 경험해봅니다.

The interfaces he actually made, and the ones he might have. Scroll to read and watch, then try them with your own hands.

스티브 잡스  /  뉴욕타임스 매거진 2003 Steve Jobs  /  The New York Times Magazine, 2003

아홉 개의 표본, 두 개의 시간Nine specimens, two eras

그가 내놓은 인터페이스들은 명령어를 외워서 치던 일을 손으로 집고 미는 일로 바꿨습니다. 지금의 AI 도구는 다시 빈 입력창을 내밉니다.

The interfaces he shipped turned memorizing and typing commands into picking things up and pushing them by hand. Today’s AI tools hold out an empty input box again.

앞의 여섯은 그가 실제로 내놓은 조작 방식이고 뒤의 셋은 같은 원칙을 지금의 AI 도구에 옮기면 나왔어야 할 조작 방식입니다. 연표와 달리 1부는 손끝에 닿는 느낌을 다룬 것부터 무엇을 먼저 고르느냐를 다룬 것 순으로 놓았습니다.

The first six are ways of operating that he actually shipped. The last three are what the same principles should have produced in today’s AI tools. Unlike the timeline, Part 1 runs from the feel at your fingertips to the question of what you choose first.

그가 실제로 만든 것What he actually made

    휠

    Wheel

    손가락은 직선보다 원을 잘 그린다

    A finger draws circles better than straight lines

    iPod 2001

    1,000곡에 필요한 건 더 큰 화면이 아니라 회전 속도가 곧 이동 거리가 되는 입력이었습니다.

    What 1,000 songs needed was an input where turning faster takes you farther, more than a bigger screen.

    천천히 돌리면 한 칸, 빠르게 돌리면 수십 칸을 지나도록 한 칸에 필요한 각도가 실시간으로 줄어듭니다. 눈을 감고도 몇 칸을 지났는지 알 수 있게 한 칸을 지날 때마다 딸깍 소리가 따라옵니다.

    Turn slowly and you move one row. Turn fast and you pass dozens, because the angle needed for each row shrinks in real time. A click follows every row, so you know how far you have gone with your eyes closed.

    직접 해 보기 Try it 휠을 돌려보세요 Turn the wheel
    MENU ◀◀ ▶▶ ▶❙❙
    보관함 54곡 Library, 54 songs 01 / 54
    회전Turned 0° 한 칸 각도Angle per row 14° 이동Moved 0칸rows
    샘플 음원 Sample track 가운데 버튼으로 재생 Press the center button to play

    바운스

    Bounce

    손을 뗀 뒤에 벌어지는 일

    What happens after you let go

    iPhone 2007

    두 목록은 기능이 완전히 같습니다. 차이는 손을 뗀 뒤에 벌어집니다.

    The two lists do exactly the same thing. The difference comes after you let go.

    끝에서 늘어났다 돌아오는 짧은 순간에 새 내용은 하나도 보이지 않습니다. 다만 여기가 끝이라는 것을 손가락이 알게 됩니다. 애플이 특허(US 7,469,381)까지 낸 게 이 바운스였습니다.

    In the brief moment the list stretches past its end and comes back, nothing new appears. Your finger simply learns that this is the end. This bounce is what Apple went as far as patenting (US 7,469,381).

    직접 해 보기 Try it 두 목록을 같은 세기로 튕겨 보세요 Flick both lists with the same force
    9:42
    A기능만 있음Function only
    메뉴닫기
    MenuClose
    ●●●●●9:42
    B물리가 있음With physics
    A 속도A speed 0.0 A 끝 넘김A overshoot 0px B 속도B speed 0.0 B 끝 넘김B overshoot 0px

    끌어다 놓기

    Drag and drop

    1984년이 없앤 것은 명령어였다

    What 1984 removed was the command

    Macintosh 1984

    매킨토시가 나오기 전, 대부분의 컴퓨터에서 파일을 옮기려면 경로와 문법을 외워서 타이핑해야 했습니다.

    Before the Macintosh, moving a file on most computers meant memorizing paths and syntax, then typing them.

    한 해 먼저 나온 리사가 길을 열었고 매킨토시는 같은 방식을 리사의 4분의 1 값에 내놓았습니다. 현실에서 하던 대로 집어서 옮기고 놓으면 됩니다. 아래 검은 칸에 안 쳐도 되는 명령어가 나옵니다.

    The Lisa opened the way a year earlier, and the Macintosh brought the same approach at a quarter of the Lisa’s price. You pick a thing up, carry it, and put it down, as you would in the real world. The black bar below shows the command you no longer have to type.

    직접 해 보기 Try it 아이콘을 폴더나 휴지통으로 끌어보세요 Drag an icon to the folder or the trash
    프로젝트 Projects 0
    휴지통 Trash 0
    안 쳐도 됨 No typing
    책상 위On the desk 4 옮긴 것Moved 0

    밀어서 열기

    Slide to unlock

    조작법이 컨트롤 위에 적혀 있다

    The instructions are written on the control

    iPhone 2007

    사용설명서가 필요 없습니다. 할 일이 컨트롤 위에 적혀 있고 왼쪽에서 오른쪽으로 훑는 빛이 방향을 알려줍니다.

    No manual needed. What to do is written on the control, and a light sweeping left to right shows the direction.

    잡스는 주머니 속에서 실수로 열리지 않는 방법을 원했다고 했습니다. 그래서 실패해도 안전합니다. 중간에 놓으면 아무 일도 없이 제자리로 돌아옵니다. 우연히 열릴 확률은 0에 가깝지만 열려고 하면 한 번에 열립니다.

    Jobs said they wanted something you couldn’t do by accident in your pocket. That is why failing is safe. Let go halfway and it returns to the start with nothing done. The odds of it opening by chance are close to zero, yet when you mean to open it, it opens the first time.

    직접 해 보기 Try it 손잡이를 끝까지 밀어 보세요 Slide the handle all the way
    9:42
    2007년 1월 9일 화요일
    Tuesday, January 9, 2007
    밀어서 잠금 해제slide to unlock
    진행Progress 0% 열리는 지점Opens at 92% 되돌아온 횟수Sprang back 0

    바뀌는 자판

    Changing keyboard

    플라스틱 버튼은 그 자리에 못 박힌다

    Plastic buttons stay nailed in place

    iPhone 2007

    2007년 잡스가 경쟁 제품을 늘어놓고 지적한 건 화면 크기보다 자판이었습니다.

    When Jobs lined up rival phones in 2007, what he pointed at was the keyboard, more than the size of the screen.

    그는 문제가 전화기 “아래쪽 40”에 있다고 했습니다. 필요하든 아니든 늘 거기 있는 자판, 플라스틱에 박혀 어느 앱에서나 똑같은 버튼입니다. 아래 세 칸을 옮겨 다녀 보세요. 웹 주소 칸에서는 .com 키가 생기고 스페이스가 사라집니다.

    He said the problem was in “the bottom 40” of the phone: keyboards that are there whether you need them or not, and buttons fixed in plastic that are the same for every application. Move between the three fields below. In the web address field a .com key appears and the space bar goes away.

    직접 해 보기 Try it 칸을 옮겨가며 자판을 보세요 Move between fields and watch the keyboard
    ●●●●●9:42
    새 연락처
    New Contact
    이름 Name
    웹 Web
    카드 Card
    현재 자판Keyboard 문자 자판 교체Swaps 0회

    명사 후 동사

    Noun, then verb

    고르기 전엔 아무 동사도 없다

    Until you choose, there are no verbs

    Lisa 1983

    동사를 먼저 고르게 하면 사용자는 그 동사가 무엇에 쓰이는지 외워야 합니다.

    Make people choose the verb first, and they have to memorize what each verb applies to.

    제록스 PARC의 래리 테슬러는 순서를 뒤집자고 했습니다. 대상을 먼저 고르면 그 대상이 할 수 있는 일만 나타나게 하자는 것입니다. 제록스 스타가 1981년에 이를 먼저 제품으로 내놓았고 1980년 애플로 옮긴 테슬러가 같은 원칙을 리사와 매킨토시에 심었습니다. 외울 명령어도, 불가능한 명령을 내릴 방법도 없어집니다.

    Larry Tesler of Xerox PARC argued for reversing the order. Choose the object first, and only what that object can do appears. The Xerox Star shipped this first, in 1981, and Tesler, who had moved to Apple in 1980, built the same principle into the Lisa and the Macintosh. There are no commands to memorize, and no way to give a command that cannot be carried out.

    직접 해 보기 Try it 사진이나 문단을 눌러보세요 Click the photo or the paragraph

    안 쳐도 됨 No typing 여기에 안 쳐도 되는 말이 나옵니다What you would otherwise type shows up here

    그가 만들었을 것What he would have made

    아직 기본이 되지 못한 세 가지. 여기서부터는 그의 원칙에서 끌어낸 추정이라 표본판 테두리를 점선으로 둡니다. 표본은 AI를 부르지 않으며 보이는 문장은 모두 미리 써 둔 것입니다.

    Three things that have yet to become standard. From here on these are inferences drawn from his principles, so the specimen frames are dashed. The specimens call no AI, and every sentence you see was written in advance.

    늘이고 줄이기

    Stretch and shrink

    프롬프트 창은 명령줄로 되돌아간 것이다

    The prompt box is a return to the command line

    아직 기본이 아님 Not yet standard

    끌어다 놓기에서 이어집니다. 명령어를 치는 대신 대상을 직접 잡습니다.

    Continues from Drag and drop. You grab the thing itself, with no command to type.

    빈 입력창은 “무엇을 쳐야 하는지 먼저 배우라”고 요구합니다.

    An empty input box demands that you “learn what to type first.”

    여기서는 조절 손잡이가 결과물 자체에 붙어 있습니다. 잡아 늘리면 길어지고 밀어 올리면 요약됩니다. 아래 검은 칸의 문장은 같은 일을 시키려면 쳐야 했을 말, 안 쳐도 되는 말입니다.

    Here the control is attached to the result itself. Pull it down and the text grows longer. Push it up and it becomes a summary. The sentence in the black bar below is what you would have had to type to get the same thing, and no longer need to.

    직접 해 보기 Try it 오른쪽 아래 손잡이를 끌어 보세요 Drag the handle at the bottom right

    안 쳐도 됨 No typing
    상세도Detail 2/5 글자Characters 0자

    준비된 제안

    Prepared suggestions

    가장 빠른 답변은 답변하지 않는 것

    The fastest answer is not having to answer

    아직 기본이 아님 Not yet standard

    이번 분기에 신규 사용자 확보를 위해 , 그 결과 전월 대비 .

    to bring in new users, and compared with last month .

    바뀌는 자판, 명사 후 동사에서 이어집니다. 맥락에 맞는 선택지가 먼저 와 있습니다.

    Continues from Changing keyboard and Noun, then verb. The choices that fit the context are already there.

    요청도, 대기도 없습니다. 문서를 여는 순간 고칠 곳이 이미 표시돼 있습니다.

    No request, no waiting. The moment you open the document, the places to fix are already marked.

    사용자는 문장을 만들지 않고 고르기만 합니다. 새 문구를 누르면 바뀌고, ✕를 누르면 사라집니다. 제안은 원문에 있는 내용만 남기고 군더더기를 걷어냅니다. 없던 숫자를 지어내지 않습니다.

    The user writes no sentences and only chooses. Click the new wording to accept it, or ✕ to dismiss it. Each suggestion keeps only what the original says and trims the padding. It never invents a number that was not there.

    직접 해 보기 Try it 새 문구나 ✕를 눌러보세요 Click the new wording or ✕
    보고서 초안 고칠 곳이 이미 표시돼 있음
    Report draft Fixes already marked

    대기Waiting 0.0초s 친 글자Typed 0자chars 남은 제안Suggestions left 3

    확신의 농도

    Shades of certainty

    모르는 부분이 먼저 눈에 띄어야 한다

    What is not known should catch the eye first

    아직 기본이 아님 Not yet standard

    매킨토시는 1984년 1월 24일에 발표됐고 가격은 2,495달러였습니다. 첫 100일 동안 약 7만 대가 팔렸으며 그해 말에는 판매가 크게 꺾였습니다. 잡스는 훨씬 큰 숫자를 장담했다고 전해집니다.

    The Macintosh was announced on January 24, 1984, at $2,495. About 70,000 sold in the first 100 days, and sales fell sharply late that year. Jobs is said to have promised far bigger numbers.

    바운스에서 이어집니다. 글로 설명하지 않고 감각으로 알려줍니다.

    Continues from Bounce. It tells you through sensation, without explaining in words.

    지금의 AI는 기록에 남은 날짜도, 회사가 발표한 수치도, 전해 오는 일화도 전부 같은 굵기로 단정해서 보여줍니다.

    Today’s AI shows a date from the record, a figure a company announced and a story passed down all in the same weight, with the same flat certainty.

    여기서는 글자의 농도가 곧 자료의 층위입니다. 흐린 곳을 누르면 1차 기록인지, 발표 수치인지, 구전인지가 나옵니다.

    Here the shade of the text is the standing of its source. Press a faded passage and it tells you whether it rests on a primary record, a company figure or hearsay.

    직접 해 보기 Try it 흐린 곳을 눌러보세요 Press a faded passage
    매킨토시는 얼마나 팔렸나?
    How many Macintoshes were sold?

    확인이 필요한 곳Needs checking 0군데

    아홉 표본이 가리키는 곳은 하나입니다. 사용자가 명령문을 지어내지 않아도 되게 하는 것.

    The nine specimens point to one place. Sparing the user from having to compose commands.

    휠과 바운스는 손끝이 먼저 알게 했습니다. 끌어다 놓기와 밀어서 열기는 설명서를 없앴습니다. 바뀌는 자판과 명사 후 동사는 지금 할 수 있는 일만 눈앞에 두었습니다. 뒤의 셋은 같은 일을 AI 앞에서 해 본 것입니다. 길이는 잡아 늘리고, 고칠 곳은 미리 표시해 두고, 모르는 것은 흐리게 보여줍니다. 빈 입력창은 이미 한 번 풀었던 문제입니다.

    The wheel and the bounce let the fingertips know first. Drag and drop and slide to unlock did away with the manual. The changing keyboard and noun-then-verb put only what you can do right now in front of you. The last three try the same thing in front of an AI. Length is stretched by hand, the places to fix are marked in advance, and what is not known is shown in a fainter shade. The empty input box is a problem that has already been solved once.

    디자인은 그것이 어떻게 작동하는가입니다.

    Design is how it works.

    출처와 확인Sources and checks

    기록에서 온 것

    From the record

    • 첫 인용 롭 워커, 「The Guts of a New Machine」, 뉴욕타임스 매거진, 2003년 11월 30일.
    • The opening quote Rob Walker, “The Guts of a New Machine,” The New York Times Magazine, November 30, 2003.
    • 1,000곡과 휠의 가속 애플 보도자료 「Apple Presents iPod」, 2001년 10월 23일. 긴 목록에서 휠이 저절로 빨라진다는 설명도 여기에 있습니다.
    • 1,000 songs and the wheel’s acceleration Apple press release “Apple Presents iPod,” October 23, 2001. It also says the wheel speeds up automatically in long lists.
    • 바운스 특허 US 7,469,381. 출원인은 애플, 발명자는 바스 오딩입니다. 잡스는 발명자가 아닙니다.
    • The bounce patent US 7,469,381. Apple is the assignee and Bas Ording the inventor. Jobs is not an inventor on it.
    • 아래쪽 40, 플라스틱에 박힌 버튼, 주머니 속의 실수 맥월드 샌프란시스코 2007 기조연설, 2007년 1월 9일. 그는 “40”이라고만 했고 퍼센트라고 하지 않았습니다.
    • The bottom 40, buttons fixed in plastic, accidents in a pocket Macworld San Francisco 2007 keynote, January 9, 2007. He said only “40,” without “percent.”
    • .com 키 브라우저에서 .com 키가 생긴다는 것은 2007년 출시 직후의 리뷰에 나옵니다. 주소 자판에 스페이스가 없다는 것은 그 뒤의 자료로 확인했습니다.
    • The .com key Reviews written just after the 2007 launch mention a .com key appearing in the browser. That the address keyboard has no space bar was confirmed from later sources.
    • 명사 후 동사 래리 테슬러, 「A Personal History of Modeless Text Editing and Cut/Copy-Paste」, interactions, 2012년 7–8월. 제록스 스타는 「Designing the Star User Interface」, Byte, 1982년 4월.
    • Noun, then verb Larry Tesler, “A Personal History of Modeless Text Editing and Cut/Copy-Paste,” interactions, July–August 2012. For the Xerox Star, “Designing the Star User Interface,” Byte, April 1982.
    • 매킨토시와 리사 매킨토시는 1984년 1월 24일 발표, 2,495달러. 리사는 1983년 1월 19일 발표, 9,995달러.
    • Macintosh and Lisa The Macintosh was announced on January 24, 1984, at $2,495. The Lisa was announced on January 19, 1983, at $9,995.
    • 첫 100일 애플이 1984년 5월 3일에 밝힌 출하 대수가 7만 대입니다. 7만 2천 대로 적은 자료도 있습니다.
    • The first 100 days On May 3, 1984, Apple said it had shipped 70,000 units. Some sources give 72,000.
    • 한 버튼 마우스 리사 팀이 시제품을 만들어 처음 쓰는 사람들에게 시험해 보고 정했습니다.
    • The one-button mouse The Lisa team built prototypes, tested them on first-time users and settled on one button.
    • 제품군 70퍼센트 월터 아이작슨의 전기에서 온 수치로 널리 인용됩니다. 전기 원문은 대조하지 못했고, 제품 수는 자료마다 다르게 셉니다.
    • 70 percent of the product line A widely quoted figure attributed to Walter Isaacson’s biography. The biography itself was not checked, and sources count the products differently.
    • 잠금 화면의 9:42 2007년 기조연설에서 iPhone이 공개된 시각으로 알려져 있습니다.
    • 9:42 on the lock screen Reported as the time the iPhone was unveiled at the 2007 keynote.

    이 페이지가 정한 것

    Set by this page

    • 휠의 한 칸 각도 14°–3.2° 가속을 보여주려고 이 표본이 정한 값입니다. 실제 iPod의 값과는 다릅니다.
    • Wheel angle per row, 14°–3.2° Values this specimen chose to show acceleration. They differ from the real iPod’s.
    • 열리는 지점 92% 이 표본이 정한 값입니다. 실제 iPhone의 값은 확인하지 못했습니다.
    • Opens at 92% A value this specimen chose. The real iPhone’s value was not confirmed.
    • iPod 그림 버튼 글자가 휠 위에 있는 모양은 2004년 클릭 휠입니다. 2001년 첫 모델은 버튼이 휠 둘레에 따로 있었습니다.
    • The iPod drawing Button labels on the wheel belong to the 2004 Click Wheel. On the first model in 2001 the buttons sat around the wheel.
    • mv 명령어 유닉스의 명령어를 대표로 썼습니다. 당시 개인용 컴퓨터의 명령어는 운영체제마다 달랐습니다.
    • The mv command A Unix command stands in for the rest. Commands on personal computers of the time differed by operating system.
    • 2부의 세 표본 필자의 추정입니다. 그가 남긴 말이나 계획에서 온 것은 없고, 비슷한 시도는 이미 여러 제품에 있습니다.
    • The three specimens in Part 2 The author’s inferences. Nothing here comes from his words or plans, and similar attempts already exist in several products.
    • 표본 속 문장 보고서 초안, 매킨토시 설명, 대화 답변은 모두 미리 써 둔 것입니다.
    • Sentences inside the specimens The report draft, the Macintosh description and the chat answer were all written in advance.

    저는 스티브 잡스의 생각과 의도가 담겼던 대표적인 인터페이스들을 리뷰하고 이것들을 참고로 그의 과거와 미래를 연결하는 표본 9가지를 직접 경험해 볼 수 있는 페이지를 만들어 봤습니다. 제가 상상하는 것을 간단하게라도 눈으로 보고 경험할 수 있게 만들어 보고 싶었기 때문입니다.

    I reviewed the interfaces that best carried Steve Jobs’s thinking and intent, and used them to build a page where you can try nine specimens that connect his past to a possible future. I wanted to see and experience what I was imagining, even in a simple form.

    최근 코르카 AX팀에서는 외부 기업들의 핵심 인력들이 참여한 Open AX Day를 성공적으로 개최했으며 다양한 경험을 가진 구성원들이 늘어나면서 팀 전체의 코칭과 컨설팅 역량도 한층 더 확장되고 있습니다. 팀 내부에서 이런 흥미로운 스터디와 토론 시간을 꾸준히 가지다 보니 구성원들이 더 자유롭게 생각하고 표현하게 됩니다.

    Corca’s AX team recently hosted Open AX Day, attended by key people from outside companies, and as members with varied experience join, the team’s coaching and consulting capability keeps growing. Holding studies and discussions like this one regularly inside the team lets its members think and speak more freely.

    코르카 AX팀 알아보기Meet the Corca AX team